کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5861

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، جریر بن حازم مرا خبر داد، از ایوب سخْتیانی، از محمد بن سیرین، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سگی بر گرد چاهی می‌گشت و تشنگی نزدیک بود او را بکشد، که ناگاه زنی فاحشه از فاحشگان بنی‌اسرائیل او را دید. کفش خود را درآورد و با آن آب کشید و به سگ نوشانید؛ پس خداوند به سبب این کار او را آمرزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رفتار مهربانانه با سگی تشنه، وسیله‌ای برای آمرزش شد.

توضیح واژه‌های دشوار
چاه

چاهی که می‌شد از آن آب برداشت.

کفش

کفشی که زن با آن از چاه آب برداشت.

آمرزیده شدن

یعنی خداوند به پاس نیکی او، گناهش را بخشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مهربانی خالصانه با حیوانات می‌تواند پاداش بزرگی داشته باشد و وسیله‌ای برای آمرزش باشد. این کار ساده بود، اما شفقت و مراقبت عملی را نشان می‌داد. این بدان معنا نیست که یک کار نیک، انسان را از مسئولیت گناهان دیگر معاف می‌کند؛ آمرزش در اختیار خداوند است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر این باورند که باید با حیوانات خوش‌رفتاری کرد و رنج بی‌دلیل به آن‌ها رساندن حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز ظرفی آب تمیز برای حیواناتی بگذارید که ممکن است در اطراف شما تشنه باشند.
  2. حتی با حیواناتی که مزاحم می‌دانید با مهربانی رفتار کنید و نگذارید بی‌دلیل رنج بکشند.
  3. کارهای کوچک و خالصانه از سر مهربانی را نباید کم‌اهمیت شمرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.