کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5865

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، مغیرة بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌یک از شما هرگز نگوید: “افسوس بر روزگار!” زیرا همانا الله است که روزگار را تدبیر می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرفتاری‌ها را به زمان نسبت ندهید، بلکه تقدیر الله را به رسمیت بشناسید.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفتاری‌های زمان

تعبیری که در آن خودِ زمان را مقصر سختی‌ها و اندوه‌ها می‌دانند.

الله همان زمان است

این به معنای آن نیست که الله زمان است. الله زمان و رویدادهای آن را تدبیر می‌کند؛ خودِ زمان کنشی انجام نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تعبیر، زمان را علتِ فاعلِ رویدادها معرفی می‌کند، در حالی که الله رویدادها را مقدر می‌سازد. بنابراین، دشنام دادن به زمان یا مقصر دانستن آن در گرفتاری‌ها حرام است. کسی که از روی عادت چنین سخنی می‌گوید، بی‌آنکه منظورش این باشد که زمان آفریننده است، سخنی ناشایست بر زبان آورده است؛ اما کسی که معتقد باشد زمان مستقلاً اثر می‌گذارد، به خطایی جدی در ایمان گرفتار شده است. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که باید تقدیر الله را پذیرفت و هنگام سختی شکیبایی پیشه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتاری، سرزنش زمان را با سخنانِ شکیبایی و توکل بر الله جایگزین کنید.
  2. بپذیرید که رویدادها مستقلاً به‌وسیلهٔ زمان پدید نمی‌آیند، بلکه در چارچوب تقدیر الله رخ می‌دهند.
  3. در گفتارتان دقت کنید: از اندوه سخن بگویید، بی‌آنکه به زمان دشنام دهید یا آن را نیرویی فاعل بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.