کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5866

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد، از هشام، از ابن سیرین، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «زمانه را دشنام مدهید، زیرا همانا الله زمانه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به زمان دشنام ندهید؛ هر آنچه در آن رخ می‌دهد به تقدیر و تدبیر الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
زمان

توالی روزها و رخدادها؛ خودِ زمان کنشگر نیست و به نیروی مستقل خود چیزی را پدید نمی‌آورد.

الله همان زمان است

این به معنای آن نیست که الله زمان است. الله بر زمان و رخدادهایی که در آن روی می‌دهند تسلط و تدبیر دارد؛ ازاین‌رو دشنام دادن به زمان نارواست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که عبارت «الله همان زمان است» یعنی الله تدبیرکنندهٔ رخدادهایی است که مردم آن‌ها را به زمان نسبت می‌دهند؛ الله خودِ زمان نیست. بنابراین، این حدیث دشنام دادن به زمان را منع می‌کند، زیرا چنین کاری متوجه آفریننده و مدبّر می‌شود. مؤمن هنگام گرفتاری باید شکیبایی پیشه کند و در گفتارش دقت داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتاری، به‌جای دشنام دادن به روزها یا زمان، شکیبایی پیشه کنید و به درگاه الله دعا کنید.
  2. در سخن گفتن دقت کنید: برای رخدادها قدرتی مستقل قائل نشوید و بپذیرید که الله بر آن‌ها تدبیر دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.