کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5864

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از ابن مسیب، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله عز وجل فرمود: فرزند آدم مرا آزار می‌دهد وقتی که می‌گوید: وای بر این روزگار! پس هیچ یک از شما نباید بگوید: وای بر این روزگار! زیرا من صاحب روزگار هستم؛ من شب و روز را دگرگون می‌سازم و هرگاه بخواهم آن‌ها را درمی‌نوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به زمان ناسزا نگویید؛ الله گردش شب و روز را تدبیر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وای بر زمان

عبارتی است که با آن کسی به‌سبب سختی‌ها زمان را مقصر می‌داند یا آن را نفرین می‌کند.

من زمان هستم

الله بر زمان و رویدادهایی که در آن رخ می‌دهند فرمانروایی دارد؛ زمان به‌خودی‌خود کاری انجام نمی‌دهد.

شب و روزش را پی‌درپی می‌آورم

الله گردش شب و روز را مقرر می‌کند و هرگاه بخواهد می‌تواند آن را پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که سخنان مردم، آن‌گونه که مخلوقات آسیب می‌بینند، به الله آسیب نمی‌رساند. این سخن اهمیت پرهیز از نفرین زمان را نشان می‌دهد: با چنین کاری بی‌دلیل تقصیر به گردن زمان انداخته می‌شود، در حالی که الله رویدادها را تدبیر می‌کند. به‌کاربردن تعبیرهای مربوط به زمان جایز است، اما نفرین‌کردن زمان یا برخورد با آن همچون علت مستقلی برای سختی‌ها جایز نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر وجوب کلیِ یادکردن از الله با احترام شایسته و نگه‌داشتن زبان اتفاق نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سختی، زمان را مقصر ندانید؛ از الله یاری و گشایش بخواهید.
  2. پیش از سخن‌گفتن از روی خشم مکث کنید و واژگانی برگزینید که حرمت الله را پاس بدارند.
  3. تعبیرهای زمانی را بی‌طرفانه به کار ببرید و رویدادها را به قدرتی مستقل به نام زمان نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.