کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5872

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم برای ما حدیث کرد، عیسی — یعنی ابن یونس — ما را خبر داد، از شعبه، او از سِماک بن حرب، او از عَلقَمه بن وائل، او از پدرش، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «نگویید الکَرم، بلکه بگویید الحَبَلَة.» یعنی درخت انگور.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ واژه‌ای را آموزش داد که حرمت و ارجِ روزی را برجسته می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الکرم

نامی برای تاک یا انگور که با بخشندگی نیز پیوند داده می‌شد.

الحبلة

تاک یا خوشهٔ انگور؛ توضیح روایت روشن می‌کند که مقصود انگور است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ نامیدن تاک به «الکرم» را ناپسند دانست، زیرا بخشندگی و بزرگواری واقعی از آنِ مؤمن است، نه تاک یا شراب. این رهنمود نوعی ادب زبانی و ایمانی است: از واژه‌هایی استفاده کنید که ویژگی والایی را به شراب نسبت ندهند. آنان این سخن را منع خوردن انگور نمی‌دانند، بلکه اصلاح یک نام‌گذاری خاص می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژه‌هایی برگزینید که با معنای مورد نظر شما سازگار باشند و از زبانی که نوشیدنی مست‌کننده را می‌ستاید بپرهیزید.
  2. نام‌گذاری نادرست را با مهربانی اصلاح کنید و توضیح دهید چرا نام دیگری مناسب‌تر است.
  3. میان انگور، به‌عنوان میوه‌ای حلال، و شراب، به‌عنوان نوشیدنی مست‌کنندهٔ حرام، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.