کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5871

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبّه به ما خبر داد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها سخن رسول الله ﷺ بود که فرمودند:

«هیچ یک از شما انگور را «الکَرم» ننامد؛ همانا «الکَرم» (شخص بزرگوار)، مرد مسلمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کرامت حقیقی از آنِ مؤمن است، نه واژه‌ای برای انگور.

توضیح واژه‌های دشوار
الکَرْم

واژه‌ای عربی که با سخاوت و بزرگواری پیوند دارد؛ در اینجا به‌عنوان نام انگور به کار نرفته است.

عِنَب

واژهٔ عربی برای انگور.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ با این انتخاب واژه، کرامت حقیقی را به مؤمن نسبت می‌دهد، نه به تاک یا انگور. این سفارش می‌آموزد که سنجیده و محترمانه سخن بگوییم؛ معنایش این نیست که خود انگور حرام است یا هر کاربرد این واژه خارج از بافت موردنظر، حکمی اعتقادی به شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژه‌هایی برگزینید که با مردم با کرامت رفتار می‌کنند و از زبانی که حرمتشان را نادیده می‌گیرد بپرهیزید.
  2. پیش از به‌کاربردن عبارت‌های رایج، به معنای آن‌ها بیندیشید.
  3. بگذارید کرامت واقعی شما در ایمان و رفتار نیک آشکار شود، نه در نام‌های زیبا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.