Sahih Muslim، حدیث 5870
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 3وَرْقَاءُ
- 4أَبِي الزِّنَادِ
- 5الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
زُهَیر بن حَرب به ما حدیث کرد، علی بن حَفص به ما حدیث کرد، وَرقاء از ابوالزِّناد، او از اَعْرَج و او از ابوهُرَیره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچیک از شما انگور را با لفظ “الکَرَم” نام نبرد؛ زیرا “الکَرَم” (بزرگواری و شرافت) حقیقی، قلب مؤمن است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
انگور را «الکرم» ننامید؛ این نام ارجمند شایستهٔ دلِ مؤمن است.
واژهای عربی که با بزرگواری و ارجمندی پیوند دارد و برای انگور یا تاک نیز به کار میرفته است.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که پیامبر ﷺ بهکاربردن «الکرم» برای انگور را ناپسند شمرد، زیرا این نام تداعیکنندهٔ صفتی ستوده است. مؤمن بهسبب ایمان و اخلاق نیکویش سزاوار این ارجگذاری است. این سخن میآموزد که سنجیده و شایسته سخن بگوییم؛ اما واژهٔ معمول انگور را بهخودیخود حرام نمیکند.
- واژههایی برگزینید که صفات ارجمند و نیک را بیتوجه به چیز دیگری نسبت ندهند.
- با مؤمنان محترمانه سخن بگویید و بگذارید ایمان در زبانتان آشکار باشد.
- دربارهٔ گفتههای دینی ناآشنا، پیش از نقل آنها بهعنوان حکم، منبع معتبر بخواهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.