کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5874

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر برای ما حدیث کردند؛ گفتند: اسماعیل — که پسر جعفر است — از علاء، او از پدرش، و او از ابوهُریره برای ما روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگز هیچ‌یک از شما نگویید: بنده‌ام و کنیزم؛ زیرا همهٔ شما بندگان خدا هستید و همهٔ زنان شما کنیزان خدایند. بلکه بگویید: غلامم، جاریه‌ام، جوانم و دخترم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درباره دیگران با واژگانی سخن بگویید که کرامتشان را به رسمیت می‌شناسد.

توضیح واژه‌های دشوار
بندگان خدا

همه انسان‌ها از آنِ خدا هستند و به او وابستگی دارند.

پسرم و دخترم

صورت‌های خطاب قدیمی برای کسی که در خدمت است؛ این تعبیرها از به‌کاربردن صورت مالکانه «برده من» پرهیز می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ به‌کاربردن صورت‌های مالکانه‌ای مانند «برده من» را ناپسند می‌دانست، زیرا هر انسانی بنده خداست. تعبیرهای توصیه‌شده، خدمت را بیان می‌کنند بی‌آنکه مالکیت الهی را القا کنند. این امر بر رفتار محترمانه و کرامت انسان‌ها تأکید دارد؛ این روایت به‌تنهایی لغو کلی دسته‌بندی‌های حقوقی تاریخی را اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در محل کار و خانه، صورت‌های خطابی را برگزینید که به کرامت افراد احترام می‌گذارند.
  2. از زبانی پرهیز کنید که با دیگری چنان رفتار می‌کند که گویی دارایی شخصی اوست.
  3. به خود یادآوری کنید که در نهایت هر انسانی بنده خداست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.