کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5876

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث گفت. و ابوسعید اشجّ برای ما حدیث نقل کرد و وکیع برای ما حدیث گفت؛ هر دو از اعمش با همین سند روایت کرده‌اند و در حدیثشان آمده است:

«و بنده نباید به سرور خود بگوید: مولای من.» و در حدیث ابومعاویه این افزوده آمده است: «زیرا مولای حقیقی شما، الله عزوجل است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنده، ارباب انسانی خود را «پروردگار» نمی‌خواند؛ این عنوان از آنِ الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
مولی

واژه‌ای عربی با معانی گوناگون، از جمله سرور، ارباب، نگهبان یا هم‌پیمان است. در اینجا منظور عنوانی است که برای خطاب به ارباب انسانی به کار می‌رود.

بنده

در اینجا یعنی کسی که در خدمت اربابی است؛ این واژه در این روایت به معنای پرستش‌کننده نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید در سخن‌گفتن دقت کرد و از به‌کاربردن عنوانی برای ارباب انسانی پرهیز کرد که در معنای الهی‌اش مخصوص الله است. از سیاق روایت روشن می‌شود که نهی دربارهٔ همین شیوهٔ خطابِ مورد نظر است؛ این نهی به معنای انکار کاربردهای انسانی واژهٔ «مولی» در بافت‌های دیگر نیست. همچنین روایت تأکید می‌کند که الله پروردگار و ارباب حقیقی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. شیوه‌های خطابی را برگزینید که محترمانه باشند و دربارهٔ یگانگی فرمانروایی الله ابهام ایجاد نکنند.
  2. در زبان دینی، تنها به واژه‌های جداگانه توجه نکنید؛ معنا و بافت آن‌ها را نیز در نظر بگیرید.
  3. در گفتار و کردار خود اقرار کنید که الله برترین پروردگار و ارباب است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.