کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5875

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌یک از شما هرگز نگوید "بنده‌ام"، زیرا همه شما بندگان الله هستید؛ بلکه بگوید "جوان من". و بنده نیز نگوید "پروردگارم"، بلکه بگوید "سرورم".»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از تعبیرهای محترمانه استفاده کنید و به یاد داشته باشید که هر انسانی از آنِ الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
بندهٔ من

تعبیری ملکی برای خطاب به خدمتکار است؛ پیامبر ﷺ در اینجا تعبیر محترمانه‌تری را آموزش می‌دهد.

جوان من

خطابی دوستانه برای خدمتکار یا زیردست، بدون آنکه او را مایملک خود بنامد.

پروردگار من

خطابی که فقط شایستهٔ الله است؛ بنابراین خدمتکار باید ارباب انسانی خود را «سرور من» خطاب کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان باید واژه‌هایی برگزینند که کرامت انسان را حفظ کند و دربارهٔ فرمانروایی یگانهٔ الله ابهامی پدید نیاورد. این راهنمایی به آداب خطاب مربوط است: برای نمونه، ارباب به خدمتکارش می‌گوید «جوان من» و خدمتکار، ارباب انسانی خود را «سرور من» خطاب می‌کند. این روایت به‌خودی‌خود نهاد تاریخی برده‌داری را لغو نمی‌کند، بلکه شیوهٔ رفتار محترمانه در چارچوب رابطهٔ رایج آن زمان را آموزش می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که برای شما کار می‌کنند یا به شما وابسته‌اند، به‌گونه‌ای سخن بگویید که کرامتشان را به رسمیت بشناسد.
  2. واژه‌هایی برگزینید که فرمانروایی یگانهٔ الله را از روابط اقتدار انسانی به‌روشنی متمایز کنند.
  3. در گفت‌وگوهای روزمره، نه‌تنها به نیت خود، بلکه به معنایی که واژه‌هایتان ممکن است برسانند نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.