کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5877

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌یک از شما نگوید: پروردگارت را سیراب کن، پروردگارت را غذا بده، پروردگارت را وضو بده. و هیچ‌یک از شما نگوید: پروردگار من (رَبّی). بلکه بگوید: سرورم (سَیِّدی) یا مولایم (مَولایَ). و هیچ‌یک از شما نگوید: برده‌ام (عَبدی) یا کنیزم (اَمَتی). بلکه بگوید: جوانم (فَتایَ)، دخترم (فَتاتی) یا غلامم (غُلامی).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای انسان‌ها از واژه‌هایی که مختص خداوند هستند استفاده نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگار من

عنوانی که در این بافت باید از آن پرهیز کرد، زیرا «پروردگار» در درجه نخست بر خداوند دلالت دارد.

سرور یا حامی من

عنوان‌های محترمانه برای کسی که اقتدار دارد یا پشتیبان دیگری است.

برده یا کنیز من

عنوان‌هایی که پیامبر ﷺ آن‌ها را با واژه‌های مهربانانه‌تری مانند «پسرم» یا «دخترم» جایگزین کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان باید در گفتار خود دقت کنند و از عنوان‌هایی بپرهیزند که وابستگی انسان‌ها را با فرمانروایی یگانه خداوند درهم می‌آمیزند. واژه‌های «پروردگار» و «سرور» در روابط انسانی می‌توانند معانی گوناگونی داشته باشند، اما پیامبر ﷺ شیوه‌ای مؤدبانه از بیان را آموزش داد که از ابهام جلوگیری می‌کند. جایگزین کردن تعبیر «برده من» با عنوان‌های ملایم‌تر نیز بازتاب‌دهنده آداب معاشرت اسلامی و احترام به انسان‌هاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفت‌وگو واژه‌هایی برگزینید که فرمانروایی یگانه خداوند را از روابط اقتدار میان انسان‌ها به‌روشنی متمایز کند.
  2. با مردم، به‌ویژه کسانی که به شما وابسته‌اند، با عنوان‌هایی محترمانه و مهربانانه سخن بگویید.
  3. به نحوه بیان دستورهای خود توجه کنید و از زبانی بپرهیزید که ناخواسته دوپهلو یا تحقیرآمیز به نظر می‌رسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.