کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5878

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ لَكِنْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد؛ و ابوکریب، محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، ابواسامة برای ما حدیث کرد، هر دو از هشام، او از پدرش، او از عایشه رضی الله عنها روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نگوید: نفسم خبیث شد (خَبُثَتْ نَفْسِي)، بلکه بگوید: نفسم سست شد (لَقِسَتْ نَفْسِي).» این حدیث ابوکریب است. و ابوبکر از پیامبر ﷺ روایت کرد ولی کلمه «بلکه» را ذکر ننمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبارتی ملایم‌تر برای بیان حال ناخوشایند درونی آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خَبُثَتْ نَفْسِي

به‌معنای لفظی: روحم بد یا فاسد شده است؛ عبارتی تند دربارهٔ وضعیت درونی شخص.

لَقِسَتْ نَفْسِي

تعبیری ملایم‌تر برای بیان حال ناخوشایند، ناپاک یا اندوهگین درونی.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ به سخن‌گفتن سنجیده و مؤدبانه، به‌ویژه هنگامی که سخن دربارهٔ روح خود شخص است، تشویق می‌کرد. تعبیر ملایم‌تر از توصیفی بی‌دلیل تند جلوگیری می‌کند و آداب نیکو را پاس می‌دارد. این توصیه دربارهٔ انتخاب واژه‌هاست؛ انکار نمی‌کند که ممکن است کسی احساس بدی داشته باشد یا اندوهگین باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام توصیف احساسات یا وضعیت درونی خود، واژه‌هایی ملایم و سنجیده انتخاب کن.
  2. از سرزنش تند خود بپرهیز و آنچه را تجربه می‌کنی به‌طور مشخص بیان کن.
  3. با توجه به کرامت خود و دیگران سخن بگو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.