Sahih Muslim، حدیث 588
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurayrah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
اسحاق بن موسی انصاری برایم حدیث کرد، معن برایمان حدیث کرد، مالک برایمان حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثَنّی برایمان حدیث کرد، محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد؛ همگی از علاء بن عبدالرحمن با همین سند روایت کردهاند. اما در حدیث شعبه ذکر
«الرِّباط» نیامده است، ولی در حدیث مالک دو بار تکرار شده است: «پس همان رباط است، پس همان رباط است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تطهیر و نمازهای پیوسته، هوشیاری معنوی مداومی را شکل میدهند.
پایداری هوشیارانه در راه خدا. در اینجا منظور پایداری در تطهیر و نماز است، نه نگهبانی نظامی.
زنجیرهٔ ناقلانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کردهاند.
عالمان کلاسیک «رباط» را در اینجا پایبندی به عبادت و پاسداری از نماز تفسیر میکنند. تکرار این واژه در روایت مالک بر اهمیت آن تأکید دارد؛ این عبارت در روایت شعبه نیامده است، چنانکه مسلم با دقت یادآور میشود. این روایت نشان میدهد که تطهیر و نماز منظم به تلاش معنوی نیاز دارند.
- وضوی آیینی را با دقت انجام دهید و آن را آمادگی همیشگی برای نماز قرار دهید.
- با بهجا آوردن نمازها در وقت خود و با توجه، حتی هنگامی که دشوار است، از آنها پاسداری کنید.
- کارهای کوچک و پیوستهٔ عبادی را تمرینی برای پایداری بدانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.