کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5883

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب هر دو از مُقرِئ برای ما حدیث نقل کردند. ابوبکر گفت: ابوعبدالرحمن مقرِّئ از سعید بن ابی‌ایوب برای ما حدیث گفت، او گفت: عبیدالله بن ابی‌جعفر برایم نقل کرد، از عبدالرحمن اَعْرَج، از ابوهُرَیره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس به او گل یا گیاه خوشبو تعارف شد، آن را رد نکند؛ زیرا حمل آن سبک و بوی آن دلپذیر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از روی مهربانی و قدردانی، گیاه خوش‌بویی را که به شما هدیه می‌شود بپذیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
گیاه خوش‌بو

گل یا گیاه معطری که به‌عنوان هدیه تقدیم می‌شود.

سبک برای حمل

هدیه کوچک است و برای دریافت‌کننده زحمتی ایجاد نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پذیرفتن هدیه‌ای ساده و دلپذیر شایسته است و نباید بی‌دلیل هدیه‌دهنده را رد کرد. سبک بودن و بوی خوشِ آن توضیح می‌دهد که چرا پذیرفتنش آسان است. این روایت به معنای الزام کلی به پذیرفتن هر هدیه‌ای نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مانعی نیست، هدیه‌ای کوچک و دلپذیر را با خوش‌رویی بپذیرید.
  2. حتی اگر هدیه ساده است، صمیمانه از هدیه‌دهنده تشکر کنید.
  3. اگر هدیه را نمی‌پذیرید، مؤدبانه دلیل بیاورید و از خوار شمردن هدیه‌دهنده بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.