کتاب ادب و گفتار نیکو · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5884

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ادب و گفتار نیکو
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو طَاهِرٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اسْتَجْمَرَ اسْتَجْمَرَ بِالأَلُوَّةِ غَيْرِ مُطَرَّاةٍ وَبِكَافُورٍ يَطْرَحُهُ مَعَ الأَلُوَّةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ يَسْتَجْمِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی، ابوطاهر و احمد بن عیسی برای ما حدیث کردند. احمد گفت:

«برای ما حدیث کرد» و آن دو نفر دیگر گفتند: «ابن وهب به ما خبر داد.» مخرمه از پدرش و او از نافع برایم نقل کرد که: «هرگاه ابن عمر بخور می‌داد، از عود خالص بدون هیچ افزودنی استفاده می‌کرد یا کافور را با عود مخلوط می‌نمود. سپس می‌فرمود: 'رسول خدا ﷺ نیز همین‌گونه بخور می‌دادند.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر از سنت پیامبر ﷺ در استفاده از عود و کافور برای خوشبو کردن پیروی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دود خوشبو

دودی معطر که مثلاً از سوزاندن چوب یا صمغ پدید می‌آید.

عود

چوبی خوشبو که به‌عنوان بخور استفاده می‌شود.

کافور

ماده‌ای خوشبو که ابن عمر به عود می‌افزود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از دود خوشبو جایز است و پیروی از سنت پیامبر ﷺ فضیلتی از سنت به شمار می‌رود. این روایت شیوه‌ای مجاز برای آراستگی و خوشبو کردن را بیان می‌کند، اما استفاده از این رایحه‌های خاص را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آراستگی، روش‌هایی را برگزینید که با پاکیزگی و بوی خوش سازگارند.
  2. از روی محبت و قدردانی از سنت پیروی کنید، بی‌آنکه عادتی مستحب را برای همگان واجب جلوه دهید.
  3. از فرآورده‌های خوشبوکننده با دقت استفاده کنید و دیگران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.