کتاب شعر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5889

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شعر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن میمون برایم حدیث کرد، ابن مهدی برایمان حدیث کرد، از سفیان، از عبدالملک بن عمیر، ابوسلمه برایمان حدیث کرد، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«صادقانه‌ترین سخنی که شاعری گفته است، سخن لبید است: آگاه باشید که هر چیزی جز الله باطل است.» و امیه بن ابی‌الصلت نزدیک بود که اسلام بیاورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همه‌چیز جز الله فانی است؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ بیت راستینِ لَبید را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
همه‌چیز جز الله فانی است

هر آفریده‌ای سرانجام از میان می‌رود و تنها الله باقی می‌ماند.

لَبید

لَبید بن ربیعه شاعری عرب بود که به این بیت شهرت داشت.

اُمَیّه بن ابی‌الصَّلت

شاعری از دوران پیش از اسلام که دربارهٔ موضوعات ایمانی شعر می‌سرود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که ستایش بیت لَبید به‌خاطر درستیِ محتوای آن است: هرچه جز الله وجود دارد فانی است. این سخن به‌معنای ستایش خودکار همهٔ شعرها نیست؛ شعر بر اساس محتوایش ارزیابی می‌شود. اشاره به اینکه اُمَیّه نزدیک بود مسلمان شود، به‌معنای آن نیست که او واقعاً اسلام آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خود یادآوری کن که دارایی، مقام و شهرت از میان می‌روند و الله باقی است.
  2. سخنان و شعرهایی را برگزین که راست باشند و مردم را به سوی خوبی هدایت کنند.
  3. سخنان را بر اساس محتوایشان بسنج، نه فقط بر پایهٔ شهرت گوینده‌شان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.