کتاب شعر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5888

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شعر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ جَمِيعًا عَنْ شَرِيكٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَشْعَرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَتْ بِهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوجعفر محمد بن صبّاح و علی بن حجر سعدی هر دو از شریک برایم حدیث کردند. ابن حجر گفت: شریک ما را خبر داد، از عبدالملک بن عمیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«صادقانه‌ترین سخنی که عرب به زبان آورده، سخن لبید است: بدانید که هر چیزی جز الله باطل است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیتِ لَبید می‌گوید هرچه جز الله است فناپذیر و ناپایدار است.

توضیح واژه‌های دشوار
لَبید

شاعری عرب که پیامبر ﷺ در این روایت به بیت او اشاره می‌کند.

فناپذیر

ناپایدار؛ هرچه آفریده شده، از میان می‌رود یا دگرگون می‌شود.

راست‌ترین سخن

گفته‌ای که حقیقتی ژرف دربارهٔ الله و جهان بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این بیت، فناپذیری آفریدگان را در برابر وجود پایدار الله قرار می‌دهد. مقصود این نیست که آفریدگان ارزشی ندارند، بلکه هیچ‌چیزی جز الله جاودان یا مستقل نیست. پیامبر ﷺ با این سخن، حقیقت موجود در شعر را ستود؛ بنابراین شعر به‌عنوان یک قالب ممنوع نیست، تا زمانی که محتوایش شامل گناه یا دروغ نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نهایت بر الله توکل کن و دارایی و جایگاه را گذرا بدان.
  2. سخنان و شعرهایی را برگزین که حقیقت را بیان می‌کنند و مردم را به یاد الله می‌اندازند.
  3. آنچه را داری قدر بدان، اما اجازه نده امور گذرا بر عبادت یا وجدان تو مسلط شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.