Sahih Muslim، حدیث 5891
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " .
محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ فرمودند:
«صادقانهترین بیتی که شاعران سرودهاند این است: آگاه باشید که هر چیزی جز الله باطل است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سرانجام همهچیز از میان میرود، جز اللهِ یگانه که پایدار است.
درستیِ معنای شعر؛ پیامبر ﷺ در اینجا محتوای آن را میستاید.
ناپایدار و در برابر الله فاقد ارزشی مستقل و ماندگار.
عالمان کلاسیک این بیت را تأییدی بر این معنا میدانند که تنها الله ازلی و حقیقتِ مطلق است، درحالیکه آفریدگان از میان میروند و به او وابستهاند. این سخن شعر را بهطور کلی رد نمیکند؛ محتوای آن بر پایهٔ حقیقت و معنا سنجیده میشود. واژهٔ «بیهوده» در اینجا به این معنا نیست که هر خیرِ آفریدهشدهای بیارزش است، بلکه یعنی هیچچیز در کنار الله پایدار یا الوهی نیست.
- اعتماد و عبادت خود را متوجه الله کن، نه دارایی یا جایگاهی که از میان میرود.
- پیش از بهاشتراکگذاشتن سخنان و شعرها، درستی و معنای نیک آنها را بسنج.
- خوبیهای آفرینش را ارج بنه، اما به یاد داشته باش که تنها الله پایدار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.