کتاب رؤیا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5934

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رؤیا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو عامر عبدالله بن برّاد اشعری و ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کردند — که الفاظشان نزدیک به هم بود — گفتند: ابو اسامه از برید، او از ابوبرده (جدّش)، و او از ابوموسی روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«در خواب دیدم که از مکه به سرزمینی پر از درختان خرما هجرت می‌کنم؛ گمان بردم که آنجا یمامه یا هجر است، اما معلوم شد که مدینه (یثرب) است. همچنین در همان خواب دیدم که شمشیری را تکان دادم و نوک آن شکست؛ این نشانگر مصیبتی بود که در روز احد بر مؤمنان وارد شد. سپس بار دیگر آن را تکان دادم و بهتر از پیش به حالت اول بازگشت؛ این نماد پیروزی و اتحادی بود که خداوند به مؤمنان عطا فرمود. در آن خواب گاوهایی نیز دیدم و خداوند بهترین خیررسان است؛ آن گاوها گروهی از مؤمنان بودند که در روز احد شهید شدند و خیری که پس از آن آمد، همان پاداش صداقت و خیری بود که خداوند بعد از روز بدر به ما ارزانی داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا از هجرت، آزمایش اُحد و پیروزی بعدی خبر می‌داد.

پیشینه و سبب بیان

این رؤیا به هجرت از مکه به مدینه و آزمایشی اشاره دارد که مؤمنان در اُحد با آن روبه‌رو شدند و پس از آن پیروزی و جبران فرا رسید. پیامبر ﷺ در خود روایت این اشاره‌ها را توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
یثرب

نام قدیمی مدینه.

هجرت

مهاجرت پیامبر ﷺ و یارانش از مکه به مدینه.

اُحد

نبردی در کنار کوه اُحد که مسلمانان در آن متحمل تلفات سنگینی شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که رؤیاهای راستین می‌توانند گونه‌ای از وحی نبوی باشند و گاهی معنای آن‌ها با تفسیر روشن می‌شود. پیامبر ﷺ خود تصاویر شمشیر شکسته و ترمیم‌شده و گاوها را به تلفات اُحد و خیرهایی که پس از آن آمد پیوند می‌دهد. این رؤیا تدبیر خداوند درباره آزمایش و جبران را وصف می‌کند؛ اما به‌تنهایی مبنایی برای وضع احکام دینی تازه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که جامعه ایمانی‌ات با دشواری روبه‌رو می‌شود، پایدار بمان؛ شکست و جبران هر دو می‌توانند بخشی از تقدیر خداوند باشند.
  2. برای فهم یک رؤیای معنادار، دانش معتبر بجوی و بدون دلیل، تکالیف دینی از آن استنباط نکن.
  3. هم آزمایش و هم خیرهایی را که پس از آن می‌آیند بپذیر و همواره برای یاری خداوند سپاسگزار باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.