کتاب رؤیا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5933

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رؤیا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهضَمی برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم به من خبر داد، صخر بن جویریه برای ما حدیث کرد، از نافع، که عبدالله بن عمر به او خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در خواب دیدم که مشغول مسواک زدن هستم، دو مرد مسواک را از من کشیدند که یکی بزرگ‌تر از دیگری بود. من مسواک را به کوچک‌تر دادم، اما به من گفته شد: بزرگ‌تر را مقدم بدار. سپس آن را به بزرگ‌تر دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به راهنماییِ خواب، مسواک را به بزرگ‌تر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

چوبی کوچک که برای پاک کردن دندان‌ها و دهان به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در استفاده از امکانات مشترک و در معاشرت اجتماعی می‌توان افراد سالخورده‌تر را مقدم داشت، به‌ویژه هنگامی که موقعیت چنین اقتضا کند. این روایت احترام به سن و سال را می‌آموزد، اما آن را قاعده‌ای مطلق نمی‌کند که حقوق دیگران یا شرایط را نادیده بگیرد. خواب پیامبر ﷺ خوابی راستین و نبوی شمرده می‌شود و راهنماییِ بیان‌شده در آن در اینجا به‌عنوان آموزش آداب نقل شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیتی مشترک، هنگامی که حق قوی‌تر یا نیاز فوری‌تری در میان نیست، به افراد سالخورده‌تر فرصت دهید.
  2. از امکانات مشترک با دقت استفاده کنید و اطرافیان را در نظر بگیرید.
  3. به افراد سالخورده احترام بگذارید، بی‌آنکه ناعادلانه دیگران را از حقوقشان محروم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.