کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5941

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع سلیمان بن داوود عتکی برایم حدیث کرد و گفت: حماد (یعنی ابن زید) برایمان حدیث کرد و گفت: ثابت از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ طلب آب نمودند، پس ظرفی گشاد برایشان آورده شد. مردم از آن وضو گرفتند. من شمردم و دیدم تعدادشان بین شصت تا هشتاد نفر بود. راوی گفت: من می‌دیدم که آب از میان انگشتان ایشان می‌جوشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آب را از میان انگشتان خود برای وضو جاری ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

ظرف پهن

ظرفی پهن و کم‌عمق که آب را در آن عرضه کردند.

جاری شد

از میان انگشتان بیرون آمد و روان شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان آبی را که به فراوانی از انگشتان پیامبر ﷺ جاری شد، معجزه و نشانه‌ای از پیامبری او می‌دانند. این روایت فضایل ویژهٔ او و قدرت الله در روزی‌رسانی به بندگانش به شیوه‌هایی خارق‌العاده را تأیید می‌کند. این روایت نمی‌آموزد که بتوان برای وضو انتظار داشت آب به این شیوه جاری شود؛ شیوه‌های معمول وضو همچنان معتبرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با آب پاکیزه و با دقت انجام دهید و در مصرف آن صرفه‌جویی کنید.
  2. در نشانه‌های الله تأمل کنید و بگذارید این نشانه‌ها ارج و قدر پیامبر ﷺ را در دل شما افزون کنند.
  3. هنگامی که دیگران به منابع نیاز دارند، آن‌ها را با ایشان شریک شوید؛ همان‌گونه که حاضران از آب مشترک استفاده کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.