کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5940

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هِقْلٌ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4أَبُو عَمَّارٍ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  6. 6أَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حکم بن موسی ابوصالح به من حدیث کرد، هقل — یعنی ابن زیاد — از اوزاعی برای ما حدیث کرد، ابوعمار به من حدیث کرد، عبدالله بن فروخ به من حدیث کرد، ابوهُریره به من حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من در روز قیامت سرور فرزندان آدم هستم، نخستین کسی که قبرش شکافته می‌شود، نخستین شفاعت‌کننده و نخستین کسی هستم که شفاعتش پذیرفته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز قیامت جایگاهی یگانه و حق شفاعت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرور فرزندان آدم

پیامبر ﷺ در روز قیامت بالاترین جایگاه را در میان مردم دارد.

شفاعت‌کننده

کسی که از الله برای دیگران درخواست شفاعت می‌کند؛ شفاعت تنها با اجازهٔ الله انجام می‌شود.

کسی که شفاعتش پذیرفته می‌شود

الله از روی رحمت و بر اساس ارادهٔ خود شفاعت او را می‌پذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، این سخنان را تأییدی بر جایگاه ویژه‌ای می‌دانند که الله در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌کند. او نخستین کسی خواهد بود که از قبر برمی‌خیزد و نخستین کسی خواهد بود که شفاعتش پذیرفته می‌شود. این امر با فروتنی منافاتی ندارد: این جایگاه بخششی از سوی الله است، نه دلیلی برای تکبر. افزون بر این، شفاعت تنها از آنِ الله است و با اجازهٔ او انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آموختن تعالیم معتبر پیامبر ﷺ و پیروی از آن‌ها در زندگی روزمره، او را گرامی بدار.
  2. از الله رحمت و رهایی در روز قیامت بخواه؛ شفاعت تنها با اجازهٔ او انجام می‌شود.
  3. جایگاه ویژهٔ پیامبر ﷺ را مایهٔ افزایش فروتنی و امیدت به رحمت الله قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.