کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5943

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذٌ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسْمَعی برایم حدیث کرد، معاذ — یعنی ابن هشام — برایمان حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، انس بن مالک برایمان حدیث کرد که پیامبر خدا ﷺ و یارانش در مکانی به نام زَوراء بودند — راوی گفت:

«زوراء مکانی در مدینه نزدیک بازار و مسجد است» — سپس پیامبر ﷺ ظرفی آب طلبیدند و دست مبارکشان را در آن قرار دادند؛ آنگاه آب از میان انگشتانشان جوشید و تمام یارانش با آن وضو گرفتند. راوی می‌گوید: پرسیدم: «ای ابوحَمْزه، آنان چند نفر بودند؟» پاسخ داد: «حدود سیصد نفر بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آب از میان انگشتان پیامبر ﷺ برای وضوی سیصد تن از صحابه جاری شد.

توضیح واژه‌های دشوار
الزوراء

مکانی در مدینه، نزدیک بازار و مسجد.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان برای نماز و برخی عبادت‌های دیگر انجام می‌دهند.

ابوحمزه

کنیهٔ انس بن مالک.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک جاری‌شدن فراوان آب از میان انگشتان پیامبر ﷺ را معجزه‌ای محسوس و نشانه‌ای از پیامبری او دانسته‌اند. این روایت همچنین جایگاه ویژهٔ او و توجهش به نیازهای صحابه را نشان می‌دهد. از آن نباید نتیجه گرفت که آب معمولی برای وضو لازم نیست؛ صحابه از آبی که فراهم شد استفاده کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز ارزش قائل شوید و با آب پاک وضو را به‌درستی انجام دهید.
  2. هنگام کمیابی امکانات، آن‌ها را منصفانه تقسیم کنید و به دیگران برای انجام عبادتشان یاری رسانید.
  3. معجزه‌های پیامبر ﷺ را با احترام بیاموزید و به روایت‌های معتبر پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.