کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5957

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبّه که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آنها این بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مَثَل من همچون مردی است که آتشی افروخت؛ چون اطرافش روشن شد، پروانه‌ها و حشراتی که معمولاً در آتش می‌افتند، به درون آن پریدند. او می‌کوشید آنان را باز دارد، ولی آنها بر او چیره شده و خود را در آتش می‌افکند.» ایشان فرمودند: «این مَثَل من و شماست. من شما را از کمرتانتان گرفته‌ام تا از آتش دور نگه دارم و فریاد می‌زنم: بیایید از آتش دور شوید! بیایید از آتش دور شوید! اما شما بر من غلبه کرده و خود را در آتش می‌افکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از سر دلسوزی، مردم را درباره راهی که به آتش می‌انجامد هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
شب‌پره‌ها و حشرات کوچک

حیواناتی که جذب نور می‌شوند و در آتش می‌افتند.

به لباس‌هایتان چنگ زدن

تصویری از تلاش فوری پیامبر ﷺ برای دور نگه‌داشتن مردم از آتش.

آتش

کیفر در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تشبیه، دلسوزی پیامبر ﷺ نسبت به امت خود را نشان می‌دهد: او راه رستگاری را نشان می‌دهد و درباره گناهان و نافرمانی هشدار می‌دهد. انسان همچنان در برابر انتخاب‌هایش مسئول است؛ بنابراین این هشدار، توجه و پیروی را می‌طلبد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به هشدارهای پیامبر ﷺ توجه کنید و آگاهانه از رفتاری که به گناه می‌انجامد دوری کنید.
  2. پندی را که می‌خواهد شما را از بدی دور کند جدی بگیرید، حتی اگر با خواسته‌هایتان ناسازگار باشد.
  3. با دلسوزی خالصانه به دیگران هشدار دهید و هم‌زمان راهی روشن به سوی خوبی پیش پایشان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.