Sahih Muslim، حدیث 5955
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، مغیره بن عبدالرحمن قرشی برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مثل من و مثل امت من همچون مردی است که آتشی افروخت، سپس حشرات و پروانهها شروع به افتادن در آن کردند. آنگاه من کمربندهای شما را گرفتهام تا مانع شوم، ولی شما خود را در آن پرتاب میکنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ میکوشد امت خود را از هلاکت دور نگه دارد.
جانوران کوچکی که جذب نور آتش میشوند و در آن میافتند.
تصویری از بازداشتن و محافظت از امت است.
تصویری از پیروی بااینحالِ راههایی است که به گناه و عذاب میانجامند.
مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، آتش را نمادی از کارهای حرام و راههایی میدانند که به هلاکت میانجامند. پیامبر ﷺ از روی دلسوزی به امت خود هشدار میدهد و با راهنماییاش آن را به سوی ایمنی فرامیخواند. این تشبیه همچنین تأکید میکند که هشدار و آموزش، اختیار هر انسان را از میان نمیبرد: هرکس باید خود از راهنمایی پیامبر پیروی کند.
- هشدارهای قرآن و سنت را جدی بگیرید و گناهان را جذابتر از پیامدهایشان جلوه ندهید.
- با مهربانی و روشنی، دیگران را به سوی خوبی راهنمایی کنید و دلسوز آنان باشید.
- اگر پندی مبتنی بر وحی دریافت کردید، آن را بررسی کنید و به آن عمل کنید.
این روایت صحیح همان تصویر پیامبر ﷺ را ارائه میدهد که میکوشد امت خود را از افتادن در آتش بازدارد.
Sahih Muslim · #5954 (Sahih)این روایت نیز برای روشنکردن دلسوزی پیامبر ﷺ نسبت به امت و هشدار او از یک تشبیه استفاده میکند.
Sahih Muslim · #5957 (Sahih)این روایت همان معنای محوری را دربردارد و تصویر محافظت در برابر آتش را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.