کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5959

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن محمد ناقِد به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مَثَل من و پیامبران پیشین، مَثَل مردی است که ساختمانی بنا کرد و آن را نیکو و زیبا ساخت. سپس مردم گرد آن می‌گشتند و می‌گفتند: ‘هرگز ساختمانی زیباتر از این ندیده‌ایم، جز جای همین یک خشت.’ و من آن خشت هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ واپسین سنگِ بنای نبوت است.

توضیح واژه‌های دشوار
پیامبران

کسانی که الله آنان را برگزید تا پیام او را به قوم خود برسانند.

سنگ

تمثیلی از واپسین سنگی که بنا را کامل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، این بنا را پیام مشترکی می‌دانند که پیامبران آورده‌اند. سنگِ باقی‌مانده نماد آن است که سلسلهٔ پیامبران با محمد ﷺ کامل شده است؛ بنابراین او واپسین پیامبر است و این پیام را به کمال می‌رساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیام پیامبران را مجموعه‌ای پیوسته بشناسید و همهٔ پیامبران را گرامی بدارید.
  2. با به‌کاربستن آموزه‌های معتبر محمد ﷺ در انتخاب‌های روزانه‌تان، از او به‌عنوان واپسین پیامبر پیروی کنید.
  3. پیام او را با دقت، احترام و زبانی روشن برای دیگران بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.