کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5960

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه برای ما حدیث کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول خدا ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که از جمله آن‌ها سخن ابوالقاسم ﷺ بود که فرمودند:

«مَثَل من و پیامبران پیشین، مانند مردی است که خانه‌ای ساخت و آن را نیکو، زیبا و کامل گردانید، جز جای یک آجر در یکی از گوشه‌هایش. مردم گرد آن می‌گشتند و از ساختمان شگفت‌زده می‌شدند و می‌گفتند: کاش اینجا یک آجر می‌گذاشتی تا بنایت تمام می‌شد.» پس محمد ﷺ فرمودند: «من همان آجر هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آخرین آجری است که بنای پیامبران را کامل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آجر

در این تمثیل، آجر نماد پیامبر ﷺ است که بنای رسالت پیامبران را کامل می‌کند.

پیامبران

فرستادگانی که خداوند آنان را برای فراخواندن مردم به ایمان و هدایت فرستاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبران بنایی پیوسته از هدایت را تشکیل می‌دهند و آمدن محمد ﷺ این بنا را کامل می‌کند. این تشبیه بر خاتمیت پیامبری او دلالت دارد: پس از او پیامبری نمی‌آید که پیام را تکمیل کند. این سخن به معنای نقص پیامبران پیشین نیست، بلکه نشان‌دهنده کامل‌شدن سلسله پیامبران به‌دست آخرین فرستاده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که هدایت پیامبران با محمد ﷺ کامل شده است و پس از او در پی پیامبر تازه‌ای نباشید.
  2. رسالت پیامبر ﷺ را به‌عنوان هدایتی پیوسته بیاموزید و در انتخاب‌های روزانه خود به کار ببندید.
  3. با همه پیامبران با احترام سخن بگویید و پیام‌های آنان را بخشی از یک هدایت الهی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.