کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5961

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ - قَالَ - فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از عبدالله بن دینار، او از ابوصالح سَمّان، و او از ابوهُریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مَثَل من و پیامبران پیش از من، همچون مردی است که ساختمانی بنا کرد و آن را نیکو و زیبا ساخت، جز جایگاه یک آجر در یکی از گوشه‌هایش. سپس مردم گرد آن می‌گشتند، آن را تحسین می‌کردند و می‌گفتند: چرا این آجر گذاشته نشد؟ ایشان فرمودند: من همان آجر هستم و من خاتم پیامبرانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبران در رساندن یک پیام مشترک سهیم بودند و محمد ﷺ آن را کامل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خاتم پیامبران

عنوانی به این معنا که محمد ﷺ آخرین پیامبر است و پس از او پیامبری نخواهد آمد.

سنگ

تصویر سنگ پایانی روشن می‌کند که محمد ﷺ پیام پیشین پیامبران را کامل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که بنا نمادی از پیام مشترک پیامبران است: آنان مردم را به پرستش الله فرا می‌خواندند و یکدیگر را تأیید می‌کردند. محمد ﷺ سنگ پایانی است که بنا را کامل می‌کند. از این تشبیه نتیجه می‌گیرند که او خاتم پیامبران است و پس از او پیامبری نخواهد آمد. این تصویر جایگاه او را والا می‌دارد، بی‌آنکه از شأن پیامبران پیشین بکاهد: هر یک در شکل‌گیری پیامی پیوسته و واحد سهم داشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیامبران را پیام‌آوران یک دعوت پیوسته به پرستش الله بدانید.
  2. بیاموزید و بیان کنید که محمد ﷺ آخرین پیامبر است؛ چنان‌که این روایت صحیح تأیید می‌کند.
  3. با آموختن دقیق پیام هدایت پیامبران و نشان‌دادن آن در رفتار خود، این راه را ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.