Sahih Muslim، حدیث 5969
روایتشده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلاً
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از ابوحازم برای ما روایت کرد که گفت: شنیدم سهل میگفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:
«من پیشاپیش شما بر حوض خواهم رسید. هر کس به آن وارد شود مینوشد و هر کس بنوشد هرگز تشنه نخواهد شد. و قطعاً گروهی نزد من خواهند آمد که من آنان را میشناسم و آنان مرا میشناسند، اما سپس میان من و آنان جدایی انداخته خواهد شد.» ابوحازم گفت: نعمان بن ابی عیاش این سخن را شنید در حالی که من این حدیث را برای آنان نقل میکردم، پس پرسید: «آیا همین را از سهل شنیدی؟» گفتم: «بله.» او گفت: «و من نیز شهادت میدهم که از ابوسعید خدری شنیدم که آن را با این افزوده روایت میکرد که پیامبر ﷺ فرمودند: 'آنان از امت من هستند.' آنگاه گفته خواهد شد: 'تو نمیدانی پس از تو چه کردند.' پس خواهم گفت: 'دور باد، دور باد کسی که پس از من دین را تغییر داد!'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در کنار حوض منتظر امت خود است، اما برخی از آن بازداشته میشوند.
حوض، بخششی ویژه در روز قیامت است که پیامبر ﷺ در آن با امت خود دیدار خواهد کرد.
پیامبر ﷺ پیش از امت خود میرود و در کنار حوض منتظر آنان میماند.
منحرف شدن از هدایت پیامبر ﷺ پس از وفات او؛ این بخش دربارهٔ ترک یا دگرگون کردن دین او هشدار میدهد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که حوض واقعاً از رویدادهای روز قیامت است و نوشیدن از آن نعمتی الهی به شمار میرود. روایت تکمیلی از کسانی یاد میکند که از امت به شمار میآیند، اما پس از پیامبر ﷺ تغییراتی پدید آوردهاند و به همین دلیل بازداشته میشوند. این هشدار بر اهمیت پایبندی به قرآن و سنت معتبر تأکید دارد؛ اما دلیلی برای محکوم دانستن اشخاص یا گروههای مشخص بدون مدرک فراهم نمیکند.
- سنت معتبر را بیاموزید و پیش از پیروی یا رواج دادن عادتهای دینی، آنها را با آن بسنجید.
- از افزودن بیدلیل به دین بپرهیزید و در صورت تردید، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
- از خداوند پایداری بخواهید و در عبادت و رفتار با دیگران از هدایت پیامبر ﷺ پیروی کنید.
این روایت موازی از سهل بن سعد نیز بیان میکند که مردمانی پیامبر ﷺ را کنار حوض میشناسند، اما از ایشان جدا میشوند.
Sahih Muslim · #5970 (Sahih)این روایت هشدار را به تغییراتی پس از پیامبر ﷺ پیوند میدهد و بدینسان اهمیت پایبندی به هدایت او را روشنتر میسازد.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)این روایت توصیف حوض و کسانی را تأیید میکند که پیامبر ﷺ را میشناسند، اما از ایشان جدا میشوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.