مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5968

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلاً
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از ابوحازم برای ما روایت نمود، او گفت: شنیدم سهل می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«من پیشاپیش شما بر سر حوض خواهم رسید. هر کس که بیاید خواهد نوشید و هر کس بنوشد هرگز تشنه نخواهد شد. و قطعاً اقوامی نزد من خواهند آمد که من آنان را می‌شناسم و آنان نیز مرا می‌شناسند، آنگاه میان من و آنان جدایی انداخته خواهد شد.» ابوحازم گفت: نعمان بن ابی عیاش این سخن را شنید در حالی که من این حدیث را برای آنان بازگو می‌کردم، پس پرسید: آیا همین را از سهل شنیدی؟ گفتم: بله. گفت: من هم شهادت می‌دهم که از ابوسعید خدری شنیدم که این افزوده را بیان کرد: «آنان از من هستند.» سپس گفته می‌شود: «تو نمی‌دانی بعد از تو چه کردند.» پس می‌گویم: «دور باد، دور باد کسی که بعد از من دین را تغییر داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیشاپیش امت خود به حوض می‌رسد، اما درباره روی‌گردانی و تغییر دین هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض (الحوض)

حوضی که خداوند در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌کند؛ هرکس از آن بنوشد، پس از آن هرگز تشنه نمی‌شود.

پیش‌رو

کسی که جلوتر می‌رود تا منتظر دیگران بماند؛ پیامبر ﷺ پیشاپیش امت خود به حوض می‌رسد.

تغییراتی که پدید آورده‌اند

منحرف‌شدن از دین پس از پیامبر ﷺ؛ این افزوده درباره چنین انحراف‌هایی هشدار می‌دهد و مجوزی برای متهم‌کردن خودسرانه دیگران نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که حوض در روز قیامت حقیقتی واقعی است و نوشیدن از آن نعمتی ویژه به شمار می‌آید. این افزوده هشدار می‌دهد که صرفِ پیوند با پیامبر ﷺ کافی نیست، اگر کسی پس از او دین را ترک کند یا تغییر دهد. آنان همچنین تأکید می‌کنند که باید این هشدار را با دقت به کار برد: بدون دلیل نباید مسلمانان را به‌طور فردی محکوم کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سنت معتبر را بیاموزید و آموزه‌های دینی را با وحی بسنجید.
  2. از نوآوری‌هایی که آموزه پیامبر ﷺ را تغییر می‌دهند دوری کنید و هنگام تردید از عالمان توضیح بخواهید.
  3. از خداوند پایداری بخواهید و در داوری درباره دیگر مسلمانان احتیاط کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.