کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5974

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی صدفی برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن وهب به ما خبر داد و گفت: عمرو — که همان ابن حارث است — به من خبر داد که بُکَیر از قاسم بن عباس هاشمی، او از عبدالله بن رافع (مولای ام‌سلمه) و او از ام‌سلمه، همسر پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمود:

«من مردم را می‌شنیدم که از حوض یاد می‌کردند، اما این موضوع را مستقیماً از رسول خدا ﷺ نشنیده بودم. روزی که کنیزی موهایم را شانه می‌زد، شنیدم که رسول خدا ﷺ فرمودند: ‹ای مردم!› به آن کنیز گفتم: ‹از من دور شو.› او گفت: ‹پیامبر فقط مردان را فراخوانده‌اند و زنان را نه.› گفتم: ‹من نیز جزو مردم هستم.› آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: ‹همانا من پیشاپیش شما بر سر حوض خواهم بود. پس زنهار! مبادا کسی از شما چنان رانده شود که شتر گمشده را می‌رانند. سپس بپرسم: چرا چنین شد؟ گفته شود: تو نمی‌دانی که پس از تو چه بدعت‌هایی در دین پدید آوردند. آنگاه گویم: دور باد (هلاک باد)!›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره کسانی هشدار داد که پس از او نوآوری‌های دینی پدید می‌آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان از آن آب می‌نوشند.

پیشوای کنار حوض

پیامبر ﷺ در آنجا پیشاپیش امت خود خواهد بود و از آنان استقبال خواهد کرد.

نوآوری‌ها

تغییراتی که پس از پیامبر ﷺ وارد دین می‌شوند و بر رهنمود او استوار نیستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حوض واقعاً از رویدادهای آخرت است و پیامبر ﷺ در آنجا از امت خود استقبال خواهد کرد. این هشدار درباره روی‌گردانی از رهنمود او و وارد کردن نوآوری‌های دینی است؛ اما مجوزی برای محکوم کردن مسلمانان به‌صورت فردی و بدون دانش نیست. رفتار ام‌سلمه همچنین نشان می‌دهد که زنان می‌توانند در سخنرانی‌های دینی حضور یابند و فعالانه در پی کسب دانش باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آموزه‌های دینی را بر پایه قرآن و سنت معتبر بیاموزید و احکام خودساخته به دین نیفزایید.
  2. فعالانه در پی دانش باشید: ام‌سلمه وقتی شنید پیامبر ﷺ با مردم سخن می‌گوید، با دقت گوش سپرد.
  3. در اختلاف‌های دینی پیش از محکوم کردن دیگران، توضیح و دلیل بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.