کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5975

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهِيَ تَمْتَشِطُ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَاشِطَتِهَا كُفِّي رَأْسِي ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ بُكَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

ابو معن رقاشی، ابوبکر بن نافع و عبد بن حمید برایم حدیث کردند و گفتند: ابو عامر — که همان عبدالملک بن عمرو است — برایمان حدیث کرد، افلح بن سعید برایمان حدیث کرد، عبدالله بن رافع برایمان حدیث کرد و گفت: ام سلمه روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ را شنید در حالی که بر منبر بود و موهایش شانه می‌شد، فرمود:

«ای مردم!» پس به زن شانه‌کننده‌اش گفت: «سرم را رها کن (شانه کردن را متوقف کن).» این حدیث مانند حدیث بُکَیر از قاسم بن عباس است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ‌سلمه رسیدگی به موهایش را متوقف کرد تا با دقت به سخنان پیامبر ﷺ گوش دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاه بلند خطابه که پیامبر ﷺ از آن برای سخن گفتن با مردم استفاده می‌کرد.

سرم را رها کن

اُمّ‌سلمه از کسی که موهایش را شانه می‌کرد خواست دست نگه دارد تا بتواند با دقت گوش دهد.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که اُمّ‌سلمه با توجهی بسیار به سخنان پیامبر ﷺ گوش می‌داد. دانشمندان از آن اهمیت گوش سپردن با دقت و احترام به آموزش پیامبرانه را برداشت کرده‌اند. واکنش او نمونه‌ای از پایبندی شخصی است؛ این متن قاعده‌ای عمومی دربارهٔ رسیدگی به موها هنگام سخنرانی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شنیدن درس یا پندی مهم، عوامل حواس‌پرتی را کنار بگذار.
  2. با دقت گوش بده و برای آموزش پیامبرانه احترامی شایسته قائل شو.
  3. از توجهی که صحابه به سخنان پیامبر ﷺ نشان می‌دادند، الگو بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.