کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5979

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم، از جریر، از اعمش، با همین سند برای ما روایت کردند؛ ولی عبارت «یارانم، یارانم» را ذکر نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌ها عبارتی مشخص دربارهٔ صحابه را ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

نسخهٔ روایی

نسخه‌ای از یک حدیث که در بخشی از متن با نسخه‌ای دیگر تفاوت دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های راویان و نسخه‌های گوناگون متن را با دقت مقایسه می‌کنند و نبودن واژه‌هایی در یک نسخهٔ مشخص را نیز یادآور می‌شوند. این توضیح نشان می‌دهد که لازم نیست تفاوت در عبارت‌پردازی نادیده گرفته شود؛ خواننده می‌تواند نسخه‌ها را کنار هم بگذارد و الفاظ دقیق هر یک را از هم تشخیص دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نسخه‌های معتبر را مقایسه کنید و به تفاوت‌های عبارت‌پردازی توجه داشته باشید.
  2. هنگام نقل قول، روشن کنید که اگر نسخه‌ای واژه‌هایی را نیاورده است.
  3. در ذکر منابع دقت کنید و میان متن حدیث و زنجیرهٔ راویان تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.