کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5985

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى ‏"‏ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب، محمد بن مُثَنّی و عبیدالله بن سعید به ما حدیث کردند؛ گفتند: یحیی — یعنی قطّان — از عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافِع مرا خبر داد، از ابن عُمر، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا پیش روی شما حوضی است به وسعت فاصله میان جَربا و اَذرُح.» و در روایت ابن مُثَنّی آمده است: «حوض من.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از حوضی گسترده خبر می‌دهد که پیشاپیش مؤمنان قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض (حَوض)

حوضی که در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌شود؛ این حدیث گستردگی آن را بیان می‌کند.

جَرباء و أَذرُح

دو مکان که برای نشان‌دادن فاصلهٔ زیاد میان دو سوی حوض، به‌عنوان معیار جغرافیایی ذکر شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان وصف حوض را همان‌گونه که در روایات صحیح آمده می‌پذیرند و ماهیت دقیق آن را با تجربهٔ بشری نمی‌سنجند. روایتِ «حوض من» انتساب آن به پیامبر ﷺ را صریح می‌کند. متن گسترهٔ حوض را توصیف می‌کند، اما به‌خودی‌خود حکم فقهی دیگری برای مذاهب چهارگانه بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به آخرت را هنگامی جدی بگیرید که در روایات معتبر تأیید شده باشند.
  2. امید به فضل خداوند را انگیزه‌ای برای پیروی از پیامبر ﷺ در ایمان و رفتار نیک قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.