کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5986

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد و گفت پدرم برای ما حدیث نمود؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و محمد بن بِشر برای ما حدیث کرد. هر دو گفتند: عبیدالله با همین سند حدیثی مشابه نقل کرد، اما با این افزوده: عبیدالله گفت:

«از او پرسیدم»، پس فرمود: «دو شهر در شام که مسافت میان آن‌ها سه شب راه است.» و در حدیث ابن بِشر آمده است: «سه روز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت فاصلهٔ میان دو مکان در شام را روشن می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که خبری را از یک راوی به راوی دیگر منتقل می‌کنند.

شام

منطقه‌ای تاریخی که از جمله سوریهٔ امروزی و نواحی پیرامون آن را دربر می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به توضیحات تکمیلی راویان و تفاوت تعبیرها در سندهای گوناگون توجه می‌کنند. در اینجا، ذکر سه شب و سه روز سفر به‌عنوان تفاوتی در واژه‌پردازی بیان شده است؛ این روایت هیچ قاعدهٔ دینی کلی دربارهٔ مسافت سفر مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث بررسی کنید چه کسی روایت را نقل کرده و سند آن از چه کسانی تشکیل شده است.
  2. نسخه‌های گوناگون را با دقت مقایسه کنید و تفاوت‌های تعبیر را بدون بزرگ‌نماییِ فراتر از دلالت متن یادداشت کنید.
  3. اگر نام مکان‌ها یا اصطلاحات روشن نیست، از منابع معتبر توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.