مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5990

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — و الفاظشان به هم نزدیک است — گفتند: معاذ که پسر هشام است برای ما حدیث کرد، پدرم از قتاده برایم حدیث کرد، او از سالم بن ابی الجعد، او از معدان بن ابی طلحه یعمری، او از ثوبان روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«من در کنار حوض خود هستم و مردم را برای اهل یمن دور می‌کنم؛ با عصایم آنان را می‌رانم تا آب برایشان سرازیر شود.» از پهنای آن پرسیده شد، فرمودند: «از جایگاه من تا عمان.» و از نوشیدنی آن پرسیده شد، فرمودند: «سفیدتر از شیر و شیرین‌تر از عسل است. دو ناودان از بهشت در آن می‌ریزد و آن را پر می‌کند؛ یکی از طلا و دیگری از نقره.» زهیر بن حرب نیز این حدیث را برایم نقل کرد، حسن بن موسی برای ما حدیث کرد، شیبان از قتاده با همان سند هشام مانند حدیث او نقل کرد، جز اینکه گفت: «من در روز قیامت در کنار حوض خواهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کنار حوض خود ایستاده است و به مردم یمن رسیدگی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض (حوض)

حوض ویژه‌ای که پیامبر ﷺ در روز قیامت پذیرای مردم خواهد بود.

عَمّان

مکانی جغرافیایی که در روایت برای بیان اندازهٔ عرض حوض ذکر شده است.

جوی‌ها

نهرهایی که بنا بر روایت، آب را از بهشت به حوض می‌رسانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حوض واقعاً از رخدادهای روز قیامت است و آب آن ویژگی‌های ویژه‌ای دارد. این توصیف همان‌گونه که نقل شده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای به آن افزوده شود. یادکرد مردم یمن نشان‌دهندهٔ برجستگی آنان در این متن است؛ اما دلیلی برای محروم دانستن دیگر مؤمنان از حوض بدون سند و دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پایبندی به خدا و هدایت او، خود را برای روز قیامت آماده کنید.
  2. دربارهٔ حوض با احترام بخوانید و به آنچه به‌طور معتبر نقل شده بسنده کنید.
  3. فضیلت را ارج نهید، اما بدون دلیل، هیچ گروه یا قومی را بر دیگران برتری ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.