کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5989

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌عمر مکی به ما حدیث کردند — و لفظ از آنِ ابن ابی‌شیبه است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: عبدالعزیز بن عبدالصمد عمّی برای ما حدیث کرد، از ابوعمران جونی، از عبدالله بن صامت، از ابوذر که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، ظروف حوض چگونه است؟» فرمود: «سوگند به کسی که جان محمد در دست اوست، ظرف‌های آن بیشتر از شمار ستارگان آسمان و سیارات آن در شبی تاریک اما صاف خواهد بود. این‌ها ظروف بهشت هستند. هر کس از آن بنوشد، دیگر هرگز تشنه نخواهد شد. دو ناودان از بهشت در آن جاری است؛ هر کس از آن بنوشد دیگر تشنه نمی‌شود. پهنای آن به اندازه طول آن است، به مسافت میان عمان تا ایله. آب آن سفیدتر از شیر و شیرین‌تر از عسل است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حوض، جام‌های بی‌شمار و آبی دارد که تشنگی را برای همیشه فرو می‌نشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوضی که خداوند در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌کند.

دو ناودان

دو مجرای ورودی که آب بهشت از آن‌ها به حوض جاری می‌شود.

عَمّان و أَیله

دو مکانی که در روایت برای نشان دادن وسعت حوض ذکر شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، توصیف حوض را همان‌گونه که در روایات معتبر آمده می‌پذیرند، بی‌آنکه ماهیت دقیق آن را با معیارهای انسانی تعیین کنند. فراوانی جام‌ها و آبی که تشنگی را برای همیشه فرو می‌نشاند، نشان‌دهندهٔ کرامتی است که خداوند در روز قیامت به پیامبر ﷺ و مؤمنان عطا می‌کند. این‌ها از امور اعتقادی‌اند؛ چهار مذهب فقهی آن‌ها را احکام عملیِ جداگانه‌ای از نوع واجب یا حرام نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مطالعهٔ دقیق روایات معتبر، ایمان خود را به آخرت تقویت کن.
  2. برای آب و دیگر نعمت‌های روزمره خدا را شکر کن و آن‌ها را هدر نده.
  3. از هدایت پیامبر ﷺ پیروی کن و از خدا بخواه در روز قیامت تو را در شمار مؤمنان کنار حوض او قرار دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.