مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5996

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ الصَّفَّارُ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ الْحَوْضَ رِجَالٌ مِمَّنْ صَاحَبَنِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتُهُمْ وَرُفِعُوا إِلَىَّ اخْتُلِجُوا دُونِي فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ أُصَيْحَابِي أُصَيْحَابِي ‏.‏ فَلَيُقَالَنَّ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، عفان بن مسلم صفار برایمان حدیث کرد، وهیب برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالعزیز بن صهیب حدیث می‌کرد و می‌گفت: انس بن مالک برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«یقیناً مردانی از یارانم بر سر حوض به نزد من خواهند آمد. چون ایشان را ببینم و به سوی من بالا آورده شوند، ناگاه از من دور گردانیده می‌شوند. آنگاه بی‌گمان خواهم گفت: ای پروردگار من! یاران من! یاران من! پس به من گفته خواهد شد: همانا تو نمی‌دانی که پس از تو چه بدعت‌هایی در دین پدید آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی به‌سبب نوآوری‌های دینی از حوض پیامبر ﷺ دور نگه داشته می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

چشمه‌ای در محل گردآمدن مردم در روز قیامت که پیامبر ﷺ به امت خود از آن آب خواهد نوشاند.

نوآوری دینی

منظور اموری است که پس از پیامبر ﷺ وارد دین شده و با راهنمایی او ناسازگارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار درباره کسانی است که پس از پیامبر ﷺ از راه او منحرف می‌شوند و نوآوری‌های دینی پدید می‌آورند. آنان تأکید می‌کنند که صحابه در مجموع فضیلت‌مندند؛ این متن مجوزی برای اتهام‌زنی کلی به آنان نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت قرآن و سنت صحیح را راهنما می‌دانند و نسبت به افزودن امور دینیِ بی‌پایه هشدار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن رسم‌های دینی، آن‌ها را با قرآن و سنت صحیح بسنجید.
  2. بر راهنمایی پیامبر ﷺ پایدار بمانید و از افزودن امور بی‌پایه به دین بپرهیزید.
  3. اعمال خود را محاسبه کنید و از الله بخواهید تا آخرت شما را پایدار بدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.