مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6001

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)

ترجمه

و یحیی بن حبیب حارثی و محمد بن عبدالله رزی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: خالد بن حارث از سعید، او از قتاده برایمان حدیث کرد، گفت: انس گفت: پیامبر خدا ﷺ فرمود:

«در آن پارچ‌های طلا و نقره به تعداد ستارگان آسمان دیده می‌شود.» و زهیر بن حرب نیز همین را برایم حدیث کرد، حسن بن موسی برایمان حدیث کرد، شیبان از قتاده برایمان حدیث کرد، انس بن مالک برایمان حدیث کرد که پیامبر خدا ﷺ مانند آن را فرمود و افزود: «یا بیشتر از تعداد ستارگان آسمان.» مرجع: صحیح مسلم ۲۳۰۳d، e مرجع در کتاب: کتاب ۴۳، حدیث ۶۰ مرجع وب USC-MSA (انگلیسی): کتاب ۳۰، حدیث ۵۷۱۰ (شیوه شماره‌گذاری منسوخ)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بهشت، کوزه‌های طلا و نقره از ستارگان بیشترند.

توضیح واژه‌های دشوار
کوزه‌ها

ظرف‌هایی برای نوشیدن؛ در اینجا منظور ظرف‌های نوشیدنیِ طلا و نقره در بهشت است.

مانند ستارگان

کنایه از شمار بسیار زیاد و تصورناپذیر است؛ در یکی از روایت‌ها آمده: یا حتی بیشتر.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را تأییدی بر فراوانی نعمت‌ها و ارجی می‌دانند که الله به بهشتیان عطا می‌کند. این تشبیه، درک این گستردگی را برای انسان ممکن می‌سازد، بی‌آنکه القا کند نعمت‌های بهشت را می‌توان به‌طور کامل با اشیای دنیوی سنجید.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعدهٔ بهشت را انگیزه‌ای برای اطاعت خالصانه از الله قرار بده.
  2. برای نعمت‌هایی که اکنون داری سپاسگزار باش و آن‌ها را در راهی به کار ببر که مورد رضایت الله است.
  3. با امید و احترام از آخرت سخن بگو، بی‌آنکه حقیقت آن را به معیارهای دنیوی محدود کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.