مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6002

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
  4. 4سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ كَأَنَّ الأَبَارِيقَ فِيهِ النُّجُومُ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

ولید بن شجاع بن ولید سکونی برایم حدیث کرد، پدرم - خداوند او را رحمت کند - برایم حدیث کرد، زیاد بن خیثمه از سماک بن حرب، او از جابر بن سمره، و او از رسول الله ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«آگاه باشید که من پیشاپیش شما بر سر حوض خواهم بود و فاصله میان دو سوی آن مانند فاصله میان صنعاء و ایله است؛ گویی کوزه‌های درون آن همچون ستارگان می‌درخشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیشاپیش امت خود به سوی حوض گسترده خواهد رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
الحوض

حوضی که پیامبر ﷺ در روز قیامت از امت خود استقبال می‌کند و مؤمنان از آن می‌نوشند.

من پیشاپیش شما خواهم رفت

پیامبر ﷺ خبر می‌دهد که پیش از رسیدن امت خود به حوض، در آنجا منتظرشان خواهد بود.

کوزه‌ها

ظرف‌های نوشیدن کنار حوض که شمار فراوانشان به ستارگان تشبیه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، بر پایهٔ روایات معتبر، توصیف حوض و دیدار با آن را بخشی از ایمان به غیب می‌دانند. تشبیه فاصلهٔ میان صنعا و ایله بر گستردگی آن تأکید می‌کند، و تشبیه به ستارگان شمار فراوان کوزه‌ها را توصیف می‌کند. این حدیث محبت به پیامبر ﷺ و امید به شفاعت او و استقبالش از امت را برمی‌انگیزد؛ اما انجام عمل عبادیِ ویژه‌ای را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مطالعه و به‌کاربستن آموزه‌های معتبر پیامبر ﷺ، پیوند خود را با او استوارتر کنید.
  2. ایمان به روز قیامت را جدی بگیرید و بگذارید بر انتخاب‌ها و رفتار شما با دیگران اثر بگذارد.
  3. از الله پایداری و امید به جایگاهی کنار حوض را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.