کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6008

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار روایت کردند؛ هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد. و در سندی دیگر: یحیی بن حبیب برایم روایت کرد، خالد — یعنی ابن حارث — برای ما حدیث کرد؛ هر دو گفتند: شعبه با همین سند برای ما حدیث کرد. و در حدیث ابن جعفر آمده است:

«اسبی از ما»، و گفته نشده «برای ابوطَلحه». و در حدیث خالد از قتاده نقل شده است: شنیدم که انس می‌فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایت‌های مختلف نشان می‌دهند که روایت انس با دقت نقل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را از منبعی به منبع دیگر نقل می‌کنند.

نسخه

صورت دیگری از الفاظِ نقل‌شده برای همان گزارش.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر زنجیره‌های نقل و تفاوت‌های لفظی را نشانه‌ای از دقت در انتقال می‌دانند. این توضیح که خالد از قتاده شنید که انس مستقیماً چنین گفت، جزئیاتی از زنجیره را روشن می‌کند. چنین دقتی به عالمان کمک می‌کند تفاوت میان نسخه‌ها را ارزیابی کنند، بی‌آنکه معنایی فراتر از آنچه روایت بیان می‌کند به آن نسبت دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش، با دقت مشخص کنید منبع شما چه کسی است و از چه الفاظی استفاده کرده است.
  2. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، نسخه‌های مختلف را با هم مقایسه کنید.
  3. هنگام بررسی یک متن، میان محتوای آن و جزئیات زنجیره نقل تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.