کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6006

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی، سعید بن منصور، ابوالربیع عتکی و ابوکامل برای ما حدیث کردند — این لفظ از یحیی است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: برای ما حدیث کرد — حماد بن زید، از ثابت، او از انس بن مالک، که گفت: رسول خدا ﷺ خوش‌اخلاق‌ترین، بخشنده‌ترین و شجاع‌ترین مردم بود. شبی اهالی مدینه از صدایی هراسیدند و گروهی به سمت صدا رفتند. در بین راه با رسول خدا ﷺ برخورد کردند که در حال بازگشت بود؛ زیرا ایشان پیش از آنان به سمت صدا رفته بود. ایشان بر اسبی از ابوطَلحه سوار بود که زین نداشت، شمشیر بر گردن داشت و می‌فرمود:

«نترسید، نترسید.» همچنین فرمود: «آن را مانند دریا یافتیم (بسیار تندرو)،» در حالی که پیش از آن اسبی کندرو بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با شجاعت، خود نخستین کسی بود که برای بررسی خطر اقدام کرد.

پیشینه و سبب بیان

شبی، مردم مدینه از شنیدن صدایی هراسان شدند. پیامبر ﷺ نخستین کسی بود که برای بررسی آن به‌سوی صدا رفت و در حالی بازگشت که به مردم اطمینان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بی‌زین

سوار بر اسب بدون زین.

مانند دریا

کنایه‌ای از سرعت بسیار زیاد حرکت اسب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شجاعت با مسئولیت‌پذیری همراه است: پیامبر ﷺ خود خطر را بررسی کرد و به مردم اطمینان داد. این روایت همچنین بخشندگی و خوش‌خویی را می‌ستاید. سوار شدن بدون زین نشان می‌دهد که در موقعیتی اضطراری می‌توان بی‌درنگ اقدام کرد؛ اما از آن نمی‌توان تشویقی کلی به سوارکاری ناایمن برداشت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آشفتگی، ابتدا با دقت بررسی کنید چه اتفاقی افتاده است و از دامن زدن بیشتر به ترس بپرهیزید.
  2. به‌محض دستیابی به اطلاعات قابل‌اعتماد، با آرامش و صداقت به کسانی که نگران‌اند اطمینان دهید.
  3. از مهارت‌ها و امکانات خود برای کمک به دیگران بهره ببرید، حتی اگر این کار به پیش‌قدم شدن و شجاعت نیاز داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.