کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6007

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: وکیع از شعبه، از قتاده، از انس روایت کرد که گفت: در مدینه هراسی پدید آمد. پیامبر ﷺ اسبی از ابوطَلحه به نام

«مَندوب» عاریت گرفت و بر آن سوار شد و فرمود: «هیچ سببی برای هراس نیافتیم و این اسب را همچون دریا (بسیار تندرو) یافتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خود به آشفتگی واکنش نشان داد و به مردم مدینه اطمینان خاطر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَزَع

آشفتگی یا هراسی که مردم را فرا می‌گیرد.

مَندوب

نام اسبی که پیامبر ﷺ از ابوطلحه قرض گرفت.

مانند دریا

تعبیری تصویری برای حرکت سریع و نیرومند اسب.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگام آشفتگی منتظر نماند، بلکه خود برای بررسی موضوع بیرون رفت. رفتار او شجاعت و مسئولیت‌پذیری یک رهبر را نشان می‌دهد؛ سخنان اطمینان‌بخشش ترس را از میان برد. این روایت همچنین نشان می‌دهد قرض گرفتن دارایی دیگران با اجازه جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آشفتگی آرامش خود را حفظ کنید و ابتدا شخصاً بررسی کنید چه اتفاقی افتاده است.
  2. به‌عنوان رهبر مسئولیت‌پذیر باشید و با سخنانی روشن به مردم اطمینان خاطر دهید.
  3. پیش از قرض گرفتن چیزی اجازه بگیرید و با دارایی دیگران با دقت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.