کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6016

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

ترجمه

ابو معن رقاشی، زید بن یزید به ما خبر داد، عمر بن یونس برایمان حدیث کرد، عکرمه — که پسر عمار است — گفت: اسحاق گفت، انس گفت: رسول خدا ﷺ خوش‌اخلاق‌ترین مردم بود. روزی مرا برای کاری فرستاد، گفتم:

«به خدا قسم نمی‌روم.» ولی در دلم قصد داشتم که فرمان پیامبر خدا ﷺ را اطاعت کنم. بیرون رفتم تا اینکه از کنار کودکانی که در بازار بازی می‌کردند گذشتم. ناگهان رسول خدا ﷺ از پشت آمد و گردنم را گرفت. به او نگاه کردم و دیدم که لبخند می‌زند. فرمود: «ای اُنَیس! آیا به جایی که دستور دادم رفتی؟» گفتم: «بله، ای رسول خدا! اکنون می‌روم.» انس افزود: به خدا قسم نه سال خدمت ایشان کردم، اما ندانستم که هرگز درباره کاری که انجام داده بودم بپرسد: «چرا چنین و چنان کردی؟» یا درباره کاری که ترک کرده بودم بگوید: «چرا چنین و چنان نکردی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با انس با صبر، مهربانی و لبخند رفتار می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُنَیس

صورت محبت‌آمیز و کوچک‌شدهٔ نام انس.

پیام

دستور یا کاری که انس برای انجام آن فرستاده شد.

رفتار

شیوه‌ای که فرد بر اساس آن رفتار می‌کند و با دیگران برخورد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مربی شایسته با نرمی با مردم سخن می‌گوید و خطاها را پی‌درپی به رخ آنان نمی‌کشد. سخن انس نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با کسانی که به ایشان خدمت می‌کردند، صبور بود. این روایت مهربانی را می‌ستاید، اما به این معنا نیست که کاری که به کسی سپرده شده بی‌اهمیت است: انس قصد داشت آن را انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که اشتباه کرده آرام صحبت کنید و از سرزنش بی‌مورد بپرهیزید.
  2. با لحنی مهربان و لبخند، محبت نشان دهید.
  3. کارهای سپرده‌شده را با دقت انجام دهید، حتی اگر در آغاز از انجامشان اکراه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.