کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6022

روایت‌شده توسط Safwan ibn Umayya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safwan ibn Umayya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر، احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث نقل کرد، عبدالله بن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب که گفت: رسول الله ﷺ در غزوه فتح، یعنی فتح مکه شرکت کردند. سپس رسول الله ﷺ همراه با مسلمانانی که با ایشان بودند خارج شدند و در حنین جنگیدند. پس خداوند دین خود و مسلمانان را پیروز گرداند. در آن روز رسول الله ﷺ به صفوان بن امیه صد شتر دادند، سپس صد شتر دیگر، و باز هم صد شتر دیگر. ابن شهاب گفت: سعید بن مسیب برایم نقل کرد که صفوان گفته است:

«به خدا سوگند! رسول الله ﷺ آنچه را که به من دادند، قطعاً دادند، در حالی که در آن زمان ایشان منفورترین مردم نزد من بودند. اما پیوسته به من عطا می‌کردند تا اینکه محبوب‌ترین مردم نزد من شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشندگی پیامبر ﷺ بیزاری صفوان را به محبت تبدیل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

مکانی که پس از فتح مکه، نبردی در آن روی داد.

صد رأس دام

منظور در اینجا صد شتر برای هر بخشش است؛ صفوان در مجموع سیصد شتر دریافت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از بخشندگی و اخلاق والای پیامبر ﷺ می‌دانند. بخشش می‌تواند دل کسی را نرم کند و محبت را افزایش دهد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که یک رهبر می‌تواند منابع را سنجیده به کار گیرد تا مردم را به جامعه نزدیک‌تر کند؛ اما هیچ تکلیف عمومی‌ای برای جلب نظر دیگران با هدیه تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه توانایی دارید، با اخلاص و سخاوتمندی ببخشید و خواهان جبران فوری نباشید.
  2. با مردم به نرمی رفتار کنید؛ کارهای نیک می‌توانند به زدودن بدگمانی و بیزاری کمک کنند.
  3. از امکانات خود خردمندانه برای ترمیم روابط و ایجاد اعتماد در جامعه استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.