کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6023

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا ‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه به ما حدیث کرد، از ابن مُنکَدِر که او جابر بن عبدالله را شنید؛ و اسحاق به ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از ابن مُنکَدِر، از جابر، و از عمرو، از محمد بن علی، از جابر — که یکی از آنان بر روایت دیگری افزود — و ابن ابی عمر به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: سفیان گفت: شنیدم محمد بن مُنکَدِر می‌گفت: شنیدم جابر بن عبدالله می‌گفت. سفیان گفت: و نیز شنیدم عمرو بن دینار از محمد بن علی روایت می‌کرد که گفت: شنیدم جابر بن عبدالله می‌گفت، و یکی از آن دو بر روایت دیگری افزود. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر مال بحرین برایمان می‌آمد، قطعاً به تو این‌قدر و این‌قدر و این‌قدر می‌دادم» و با هر دو دست خود اشاره کردند. اما پیش از آمدن مال بحرین، پیامبر ﷺ رحلت کردند و سپس آن مال به ابوبکر رسید. او به منادی دستور داد تا ندا دهد: «هر کس وعده یا بدهی از پیامبر ﷺ دارد، بیاید.» پس من برخاستم و گفتم: «همانا پیامبر ﷺ به من فرمودند: اگر مال بحرین برایمان بیاید، به تو این‌قدر و این‌قدر و این‌قدر خواهم داد.» آنگاه ابوبکر یک مشت برداشت و به من داد و گفت: «آن‌ها را بشمار.» من شمردم و دیدم پانصد عدد است. او گفت: «دو برابر آن را بگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر به‌وفور به وعدهٔ پیامبر ﷺ وفا کرد.

پیشینه و سبب بیان

ثروتِ بحرین پس از وفات پیامبر ﷺ رسید. ابوبکر اعلام کرد هرکس از پیامبر ﷺ وعده‌ای طلب‌نشده یا دِینی بر عهده دارد، می‌تواند مراجعه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثروت بحرین

پول و کالاهایی که از بحرین به جامعهٔ مسلمانان رسید.

وعده

تعهد به دادن چیزی به کسی یا انجام کاری برای او.

دینار

سکه‌ای طلا که در آن زمان به‌عنوان وسیلهٔ پرداخت به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید به وعده‌ها و بدهی‌ها وفا کرد، حتی اگر کسی که آنها را بر عهده گرفته از دنیا رفته باشد. ابوبکر ادعای جابر را بررسی کرد و مبلغی را که پیامبر ﷺ وعده داده بود به او پرداخت؛ حتی دو برابر آن. این روایت همچنین امانت‌داری ابوبکر و پیروی دقیق او از پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تعهدات مالی را ثبت کنید تا پس از وفاتتان نیز بتوان به آنها عمل کرد.
  2. اگر کسی حقی بر شما دارد، توافق را با دقت بررسی کنید و حق او را بپردازید.
  3. اگر توانایی دارید، بخشنده باشید؛ اما در رعایت توافق‌ها و حقوق دیگران دقیق عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.