کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6021

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از حماد بن سلمه، از ثابت، از انس روایت است که مردی از پیامبر ﷺ گوسفندانی به اندازه فضای میان دو کوه طلب کرد و ایشان آن را به او دادند. سپس آن مرد نزد قوم خود آمد و گفت:

«ای قوم من! اسلام بیاورید. سوگند به الله، همانا محمد ﷺ چنان بخششی می‌کند که گویی هیچ ترسی از فقر ندارد.» انس فرمود: «همانا شخصی تنها به طمع دنیا مسلمان می‌شد، اما بر اسلام باقی نمی‌ماند تا اینکه اسلام نزد او محبوب‌تر از دنیا و هر آنچه در آن است، می‌گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشندگی پیامبر ﷺ به گشوده‌شدن دل‌ها به روی اسلام کمک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
میان دو کوه

گله‌ای بزرگ از گوسفندان که آن‌قدر گسترده بود که میان دو کوه امتداد داشت.

دنیا و هر آنچه در آن است

همهٔ دارایی‌ها و لذت‌های گذرای زندگی دنیوی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که بخشندگی می‌تواند راهی باشد تا مردم با نرمی به اسلام نزدیک شوند. انس نقل می‌کند که ممکن بود کسی در آغاز به انگیزهٔ بهرهٔ مادی جذب شود، اما سپس ایمان چنان در دلش ریشه بدواند که اسلام برایش از دنیا دوست‌داشتنی‌تر شود. بنابراین، روایت هم بخشندگی کریمانهٔ پیامبر ﷺ را می‌ستاید و هم رشد ایمان راستین را؛ اما عطایای مادی را شرط پذیرفتن اسلام نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وقت، توجه و دارایی خود بخشنده باشید و از بخشندگی‌تان برای اعمال فشار استفاده نکنید.
  2. با کسی که تازه ایمان آورده است، با شکیبایی رفتار کنید و به رشد ایمانش اعتماد داشته باشید.
  3. مرتب بیندیشید که برای شما چه چیزی ارزشمندتر است: سودهای گذرا یا پایبندی به ایمانتان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.