کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 603

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُزُّوا الشَّوَارِبَ وَأَرْخُوا اللِّحَى خَالِفُوا الْمَجُوسَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن اسحاق برایم حدیث نقل کرد، ابن ابی مریم ما را خبر داد، محمد بن جعفر ما را خبر داد، علاء بن عبدالرحمن بن یعقوب، مولای قبیله حرقه، از پدرش و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سبیل‌ها را کوتاه کنید و ریش بگذارید و بدین وسیله با زرتشتیان مخالفت ورزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به کوتاه نگه‌داشتن سبیل و گذاشتن ریش سفارش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبیل‌هایتان را کوتاه کنید

سبیل را کوتاه نگه دارید تا لب بالا را نپوشاند.

ریش‌هایتان را بگذارید بلند شود

ریش را نگه دارید و آن را به‌طور کامل نتراشید.

آتش‌پرستان

نامی برای پیروان زرتشتی‌گری که آتش را مقدس می‌دانستند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک کوتاه کردن سبیل را به برداشتن موهایی تعبیر کرده‌اند که روی لب می‌ریزد، و گذاشتن ریش را رهنمودی نبوی دانسته‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر تمایز میان این شیوه‌های آراستگی و شیوه‌هایی که در روایت به آتش‌پرستان نسبت داده شده تأکید می‌کنند؛ بااین‌حال، دانشمندان دربارهٔ حدود دقیق کوتاه کردن ریش اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سبیل خود را مرتب نگه دارید و نگذارید روی لب بالا بیاید.
  2. برای پیروی از رهنمود نبوی، ریش خود را نگه دارید.
  3. با آراستگی ظاهریِ سنت با دقت و احترام برخورد کنید و دیگران را به‌خاطر ظاهرشان تحقیر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.