کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 604

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَاسْتِنْشَاقُ الْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّاءُ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ قَالَ وَكِيعٌ انْتِقَاصُ الْمَاءِ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید، ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از زکریا بن ابی‌زائده، او از مصعب بن شیبّه، او از طلق بن حبیب، او از عبدالله بن زبیر و او از عایشه (رض) برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ده چیز از فطرت است: کوتاه کردن سبیل، رها کردن ریش، مسواک زدن، استنشاق آب در بینی، گرفتن ناخن‌ها، شستن بند انگشتان، کندن موی زیر بغل، تراشیدن موی عانه و استنجا با آب.» زکریا گفت: مصعب گفت: «و دهمی را فراموش کردم، مگر آنکه همان مضمضه (گرداندن آب در دهان) باشد.» قتیبه افزود: وکیع گفت: «منظور از استنجا با آب، پاک کردن عورت با آب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فطرت شامل رهنمودهای پیامبرانه دربارهٔ پاکیزگی و آراستگی شخصی است.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت طبیعی‌ای که الله آفریده است؛ در اینجا منظور عادت‌های پیامبرانه‌ای است که با آن سازگارند.

سواک

چوب یا وسیلهٔ مناسبی برای پاک کردن دندان‌ها.

استنجا

پاک کردن اندام‌های خصوصی پس از قضای حاجت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک فطرت را در اینجا عادت‌های بهداشتی می‌دانند که پاکیزگی و سرشت طبیعیِ آراسته را تقویت می‌کنند. فهرست، نُه مورد را قطعی بیان می‌کند؛ روایت فقط به‌عنوان احتمالی که راوی به یاد آورده، مضمضه را مورد دهمِ فراموش‌شده می‌داند. مذاهب فقهی این کارها را سنت‌های مستحب می‌شمارند، هرچند دربارهٔ جزئیات برخی از آن‌ها، مانند گذاشتن ریش، تفاوت‌های فقهی وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم برای کوتاه کردن ناخن‌ها و تمیز نگه داشتن بدن وقت بگذارید.
  2. برای پاک کردن دندان‌ها از سواک یا وسیلهٔ مناسب دیگری استفاده کنید.
  3. به عادت‌های بهداشتیِ یادشده پایبند باشید و در عین توجه به پاکیزگی، مورد دهمِ فراموش‌شده را قطعی ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.