کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6040

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع ما را خبر داد، از سلیمان تیمی، از انس بن مالک. و ابوکامل برای ما حدیث کرد و گفت: یزید برای ما حدیث کرد و گفت: تیمی برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک که گفت: امّ سلیم همراه همسران پیامبر ﷺ بود و شتربانی شتران آنان را می‌راند. آنگاه پیامبر خدا ﷺ فرمودند: «ای انجشه! در راندن این ظروف شیشه‌ای (زنان) آرام‌تر بران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی توجه به زنان، انْجَشه را به راندن آرام شترها سفارش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انْجَشه

نام شتربانی که مرکب‌ها را به حرکت درمی‌آورد.

ظرف‌های شیشه‌ای

تعبیری استعاری دربارهٔ زنانی که بر شترها بودند؛ آنان آسیب‌پذیرند و باید با دقت با ایشان رفتار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تعبیر استعاری را سفارش به نرمی و توجه به زنان دانسته‌اند. این سخن می‌آموزد که راننده باید آسیب‌پذیری و آسایش کسانی را که به او سپرده شده‌اند در نظر بگیرد. این سخن ممنوعیتی برای سفر یا سواری نیست، بلکه سفارش می‌کند این کار به شیوه‌ای ایمن و سنجیده انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که ممکن است سرنشینان احساس ناامنی یا ناراحتی کنند، آرام برانید.
  2. با کسانی که به شما سپرده شده‌اند، با نرمی و توجه رفتار کنید.
  3. حتی اگر عجله دارید، سرعت خود را با نیازهای دیگران هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.